БОНИТОША

ТЕКСТЫ ПЕСЕН

Современные баллады

Лусия Мендес В феврале 2009 года Лусия возвращается на экраны мексиканского телевидения в скетч-шоу «Desmadrugados» (букв. «Полуночники»), где прекрасно демонстрирует свой талант комической актрисы, снявшись в пяти сюжетах.

Принимает участие в создании третьего сезона сериала «Tiempo final» в качестве со-продюссера в паре с бывшим мужем Педро Торресом и снимается в эпизоде в роли Деборы в серии «Coartada» («Алиби»).

В этом же году Лусия снимается в роли Инес Вальвии де Роура в теленовеле "Мой грех" в качестве приглашенной звезды, где исполнительный продюссер Хуан Осорио задействовал ее в пяти эпизодах. В сериале в качестве музыкальной темы звучит новая песня в исполнении Лусии, "Un nuevo amanecer"("Новый рассвет") с очередного диска "Otra vez enamorada" ("Снова влюблена"). Композиция была написана сыном Мендес, Педро Антонио Торресом Мендесом.

2009 год щедро одарил Лусию наградами и премиями. Среди них премия ассоциации мексиканских журналистов "La Diosa de Plata" за многолетнюю плодотворную профессиональную творческую деятельность в театре и кино. Эта была уже вторая серебряная статуэтка. Первую "Серебряную Богиню" Лусия получила в 1974 г в номинации "Лучшее женское открытие" за роль в фильме "Чужак" ("El Desconocido").

Источник информации - Википедия

19. Otra vez enamorada - Снова влюблена - 2009

01. "Un nuevo amanecer " - "Новый рассвет"

Eres lo que yo necesitaba y nada más...,
Eres lo que yo necesitaba y nada más
En mis lamentos no podía yo imaginar
Otro mañana, ni la ilusión de despertar.
Como es posible que haya tanta maldad
En este mundo que tú creaste para amar.
Hoy sé que puedo alcanzar las nubes
Y hasta la eternidad
En ti yo he encontrado la felicidad
Por eso te tengo que cantar…

Ты - тот, в ком я нуждалась, только лишь в тебе.
Ты - все, что мне было нужно...
Среди всех этих переживаний я не могла даже представить
Ни наступления завтрашнего дня, ни радости пробуждения.
Как же так можно, чтобы в мире,
Что сотворил Бог для любви, было столько подлости.
А сегодня я точно знаю, что могу дотянуться до облаков
И коснуться вечности.
В тебе я нашла счастье,
Поэтому я не могу не спеть тебе…

Припев.

Eres lo que yo necesitaba y nada más.
Cuando estaba triste y sola
Me viniste a rescatar.
Justo a tiempo tú llegaste
Y cambiaste mi vida,
Me diste un nuevo amanecer de la obscuridad.

Ты все, что мне было нужно, только лишь ты,
Когда я погрузилась в грусть и одиночество,
Ты пришел меня спасти.
Пришел, как нельзя кстати,
Изменив мою жизнь
И подарив мне новый рассвет после этой тьмы.

Volé al tiempo, mira a tu alrededor
Las cosas cambian y todo va de mal en peor
Pero tú sabes, la vida nos llama a amar
El uno al otro, como Dios manda de verdad
Yo sé que no es facil vivir
Con tanta inconformidad.
Pero tienes que tratar de mirar más allá
Hasta que puedas cantar

И теперь я ясно вижу, присмотрись и ты,
Все меняется, и с каждым разом не в лучшую сторону.
Но ты знаешь, что жизнь взывает нас любить друг друга,,
Сердцем и душой, как того хочет Бог.
Но и я знаю, как это нелегко жить
В таком разладе души с этим миром.
Но надо пытаться смотреть вперед,
Пока ты не поймешь, что душа твоя способна петь.

Припев.

дата выкладки 11.05.2015 г.

02. "Enamorada" - "Влюбленная"