ТЕКСТЫ ПЕСЕН 
Современные баллады
08. Sólo una mujer — Всего лишь женщина - 1984
06. "Romantica" - "Романтика".
La vida va pasando,
Los días siempre iguales.
El tedio y la rutina,
Consiguen separarnos lentamente.
La radio, pone un disco,
La música me invade,
Se agolpan los recuerdos.
Yo me entrego a ellos.
Y vuelvo a enamorarme de ti.
Aquella melodía
Me hizo sentir romántica,
Llenó mí fantasía,
Me hizo sentir romántica.
Жизнь постепенно проходит,
Дни такие похожие друг на друга.
Скука и рутина
Медленно нас разлучают.
Радио, вставленный диск,
Меня уводит музыка
Нахлынули воспоминания,
И я предаюсь им.
И снова влюбляюсь в тебя.
Та мелодия
Заставила меня почувствовать себя романтичной,
Проникла в мои фантазии,
Наполнила меня романтикой.
Me faltan tus caricias,
Porque estoy tan romántica,
Que vuelo por la casa,
Tan sola y tan romántica.
Мне не хватает твоих ласк,
Потому что я такая романтичная.
Я летаю по дому,
Такая одинокая и романтичная.
Recuerdo aquella playa,
De luna de marfil,
Recuerdo aquel aroma,
Recuerdo que era abril,
Me acuerdo del "te quiero",
Del beso que te di,
Del aire, de la noche en que te ame,
Cuando te dije «Sí».
Вспоминаю тот пляж,
Бледноликую луну,
Вспоминаю тот аромат,
Вспоминаю, что был апрель.
Помниться то «Я люблю»
И поцелуй, которым одарила тебя.
Воздух той ночи, в которую любила тебя,
И когда сказала тебе «Да».
08. "Don corazón" - "Сеньор Сердце".
Don Corazón es embustero,
Don corazón - aventurero,
Don corazón - maestro de amor.
Don Corazón - de terciopelo,
Don corazón - de hielo y fuego,
Don corazón - maestro de amor.
Сеньор сердце - оно обманчиво,
Сеньор сердце - оно авантюрно,
Сеньор сердце - учитель в любви.
Сеньор сердце, оно - их бархата,
Сеньор сердце - оно изо льда и огня,
Сеньор сердце - учитель в любви.
Cuando tengas que decidir
Un asunto especial,
Cuando todo se ponga mal,
No dudes hablale,
Preguntale, respuesta te dará.
Когда тебе нужно решить,
Особый вопрос
Когда все идет плохо,
Не сомневайcя, поговори с ним,
Спроси его, но даст тебе ответ.
Cuando el cielo este negro
Y no puedas soñar
Cuando quieras volver amar
No dudes, háblale,
Pregúntale,
Y pronto tu sabrás.
Когда сгусились тучи,
Ты не можешь мечтать,
Когда ты хочешь вернуть любовь,
Не сомневайcя, поговори с ним
Спроси его
И скоро ты все узнаешь.
09. "Corazón de piedra" - "Каменное сердце".
En tú mar estoy perdida,
Tú corriente me ha arrastrado.
Y ahora floto a la deriva. sin saber
Cual es mí estrella,
Sin mañana, sin amor, sin rumbo.
Porque sin ti, querido amor sin tí,
No sé sobrevivir.
Я сбилась с пути в твоем море,
Меня увлекло твоим течением,
И теперь я плыву по нему, не ведая
Ни какая звезда указывает мне путь,
Ни что меня ждет, без любви, наугад.
Потому что без тебя, любовь моя,
Без тебя мне не выжить.
Corazón de piedra, corazón, corazón de piedra.
Corazón de piedra, corazón, corazón de piedra.
Corazón de piedra, corazón, corazón de piedra.
Каменное сердце, сердце, каменное сердце.
Каменное сердце, сердце, каменное сердце
Каменное сердце, сердце, каменное сердце.
Otra vez cayó la noche.
Otra vez - la madrugada.
Y me faltan tus caricias,
Y me falta tu mirada
Tus abrazos, tu calor, tu cuerpo.
Y es que sin tí, querido amor sin tí,
No sé sobrevivir.
Снова опустилась ночь,
За ней насупил рассвет.
А мне не хватает твоих ласк,
Я скучаю по твоему взгляду,
Жажду твоих объятий, тепла и прикосновений.
Ведь без тебя, любовь моя,
Я не в силах жить.
10. "Soy bellisima" - "Я самая красивая".
Hoy he firmado mi sentencia.
La soledad. Por el teléfono
Me has dicho: "Bueno, si tú quieres,
Adiós, lo siento."
Tu «adiós» de hielo me ha sonado como una piedra.
Atada en una lagrima.
Se ha terminado nuestro juego,
Tu burla amarga.
Сегодня я приговорила себя
К одиночеству. А по телефону
Ты сказал мне «Хорошо, если ты так хочешь,
Прощай! Мне жаль».
Твое ледяное «прощай» прозвучало для меня
Сорвавшимся камнем сквозь слезы.
Закончилась наша игра…
И твоя горькая насмешка.
¿Porque he perdido tanto tiempo
Pensando en ti a cada paso?
¿Porque pensé ser importante
Si, al final, solo fue un fracaso?
¿Porque te abrí mi pensamiento
Y confesé lo que yo siento?
Зачем я потратила столько времени,
Думая о тебе на каждом шагу?
Почему я думала, что так важна для тебя,
Если в итоге потерпела неудачу?
Почему я открыла тебе свои думы,
И призналась в своих чувствах?
Salté volando hacia la luna
Y me entregué como ninguna.
Te preguntaba y tú callabas,
Me entristecía y tú dormías,
Y el espejo día a día
Me repetía que me amabas.
Te daba todo como una estúpida,
Creyendo siempre ser la única.
Me sonreías y decías que:
Я летала в облаках,
И отдалась полностью любви.
Я спрашивала тебя, а ты молчал.
Я грустила, а ты спал.
И зеркало день за днем
Повторяла, что ты меня любишь.
Я как дура, отдавала тебе все,
Думая, что я твоя единственная навсегда.
Ты улыбался мне и говорил:
Soy bellísima,
Soy bellísima.
¡De que sirve mi rostro, si mi alma esta sola!
Soy bellísima,
Soy bellísima.
Я - красавица.
Я самая, самая красивая…
Зачем мне моя красота, если душа одинока?
Я - красавица.
Я самая, самая красивая…
Ahora en las sombras de mi cuerpo,
Donde se ahogan mis palabras,
Me siento el ser más feo de la tierra,
Eso me siento.
И сейчас в глубине души,
Застряли мои слова.
Я ощущаю себя самой безобразной на всей земле.
И только это ощущаю.
Si me has deseado por mi cuerpo,
Para exhibirme y pasearme,
Como muñeca que anda sola,
Como un ridículo estandarte,
Y mientras tanto mi sonrisa
Se iba volando hacia tus ojos.
Te preguntaba si me amabas,
Y me tratabas como una tonta.
Me sonreías y decías que:
Ты желал моего тела,
Чтобы выставить меня перед всеми
Куклой, что бредет одна по миру,
Потрепанным флагом.
В то время как моя улыбка
Летела к твоим очам.
Я спрашивала, любишь ли ты меня?
А ты обращался со мной
Как с дурочкой.
Ты улыбался мне и говорил:
Soy bellísima,
Soy bellísima.
De que sirve mi cuerpo, si mi alma esta sola!
Soy bellísima,
Soy bellísima.
Я - красавица,
Я самая красивая.
К чему мне красивая стать, если душа моя одинока?
Я - красавица.
Я самая, самая красивая…