ТЕКСТЫ ПЕСЕН 
Песни из сериалов
- Не могу не спросить о теленовелле "Женщина с характером".
- Это был трудный сериал. Через месяц после начала работы у продюсера случился инфаркт: не выдержал темпа съемок. Несколько раз менялись сценаристы и режиссеры проекта, а также концепция сериала. Поэтому теленовелла получилась не ровной. Очень волнуюсь, как ее воспримут мои зрители в России. Кстати, в оригинале теленовелла называется "Удар ниже пояса", но мне гораздо больше нравится русское название "Женщина с характером".
( Источник информации - "Аргументы и факты", ( 2008 г.) автор Юлия Ефременкова, статья "Лусия Мендес - Любовь вне экрана")
02. Golpe bajo — Предательский удар - 2000
01. "Golpe bajo" - "Мелочный и коварный***". /буквально "Удар ниже пояса"/.
исполнитель Лусия Мендес
Golpe bajo, golpe bajo y traicionero!
Porque cambias por dinero el corazón.
Tú desprecias lo que es un amor sincero,
Pues, te gusta lo barato y la ocasión.
Ты подлец, коварный и мелочный подлец!
Потому что ты обмениваешь на деньги сердце,
Ты презираешь все то, что зовется искренней любовью.
Как же тебе нравиться все дешёвое и случайное.
Como puedes vas por la vida, rodando
No te importes más
Te gusta ir hundiéndote en el fango.
Prepotencia y despotismo son tu escudo
Donde escondes toda tu debilidad.
Ты как можешь, так и волочишься себе по жизни,
Ну и не утруждайся сильно
Раз тебе нравится все глубже и глубже утопать в этом болоте!
Превосходство и деспотизм - твой щит
За ним ты и прячешь всю твою слабость.
Cómo pude estar tan ciega a tus mentiras,
Que una a una son tu única verdad.
Para ti los juramentos son basura,
Son tu credo el cinismo y lo vulgar.
Как я могла быть так слепа перед чередой твоих вымыслов и лжи,
Что слились и теперь стали единственной твоей правдой.
Для тебя клятвы - это мусор,
Твое кредо – это цинизм и неприличие.
Припев.
Golpe bajo, golpe bajo y traicionero
Que le pagas con desprecio.
A un amor sincero que a este corazón,
Porque eres falso, porque eres falso y traicionero
Que antepones el dinero como tu única verdad.
Ты подлец, коварный и мелочный подлец!
Ты платишь презрением
Искренней любви и этому сердцу.
Потому что ты фальшивый и предатель
Ведь ты предпочитаешь деньги как единственную правду в жизни.
Según tú, según tú mides a un hombre
Por las veces que ha cambiado de mujer.
Cuando el tiempo y la vida te lo cobren
No te quejes de tu amarga soledad.
По твоим словам, мера человека состоит в том,
Скольких женщин тот сменил.
Но когда время и жизнь тебе это «запишут на счет»,
Не жалуйся на свое горькое одиночество.
A tu edad o das lástima o dinero.
Como no te queda de otra
Siempre evitas lo primero,
Lo corriente siempre atrae a lo corriente.
Tus conquistas son lo que puedes pagar.
В твоем возрасте или ты вызываешь жалость или покупаешь любовь.
Поскольку тебе ничего не остается,
Ты всегда избегаешь этой жалости, отдавая деньги за любовь.
Заурядность всегда притягивает заурядность.
И твои «любовные победы» – только в возможности купить любовь.
05. "Hoy necesito" - "Сегодня мне нужно".
исполнитель Cómplices
Hoy necesito que me abraces fuerte
Sin palabras, sin excusas, sólo abrazos.
Que no tengas prisa, que no me recuerdes,
Que sólo somos la apariencia de este barro.
Сегодня мне нужны твои крепкие объятия,
Без слов, без объяснений, ничего, кроме объятий.
Но спеши, и не напоминай мне,
Что мы созданы из глины. /*** аналог ребра адама/
Hoy necesito que me abraces fuerte
Por encima de los miedos y prejuicios
Que alcances ya los huesos y me despiertes
Lejos de esta torpe selva a fin del siglo.
Сегодня мне нужны твои крепкие объятия,
Несмотря на страхи и предрассудки,
Чтобы пробрало аж до костей, и чтобы ты пробудила меня
Подальше от этих непроходимых дебрей в конце света.
Y no me preguntes que es lo que pasa,
No traigo heridas, es sólo que preciso:
Notarte bien dentro sentirme en casa,
Saber que es muy cierto que estoy contigo.
И не спрашивай меня, что происходит,
Мне не больно, но мне важно
Ощущать тебя внутри, чувствовать себя дома,
Знать наверняка, что я с тобой.
Hoy necesito que me abraces fuerte,
Y que tu silencio traiga mucha calma
Que la noche venga lenta como nieve
Y nos halle enlazadas las espaldas
Y no me preguntes...
Сегодня мне нужны твои крепкие объятия,
Чтобы твое молчание приносило успокоение,
Чтобы ночь пришла медленно, как тихо кружащий снег,
И нашла нас прижатыми спина к спине,
И не спрашивай...
Hoy necesito que me abraces fuerte...