БОНИТОША

ТЕКСТЫ ПЕСЕН

Современные баллады

21. Bailan — Танцуйте - 2015

07. "Tú" - "Ты" (автор слов Лусия Мендес)

Si pudiera operar el tiempo
Cambiaría las estaciones hasta las calles
Pero no tú.
Si pudiera salvar el mundo,
Si pudiera cambiar lo todo no quedaría nada
Sólo tú.
Hay una cosa que he aprendido
Que cada cual tiene su camino
Y que en su sueño tiene fe,
Va a florecer
Porque ya sabes que da tiempo de confrontar la cobardía,
Y encontrarse el modo de salvarte pero sólo pido que.

Если бы я имела власть над природой,
Я бы повернула реки вспять. (букв.* изменила времена года)
Но не тронула бы тебя.
Если бы я могла спасти мир и изменить его,
Я бы изменила все,
Кроме тебя.
За свою жизнь я поняла одно:
Каждый, кто идет своей дорогой и верит в свою мечту,
Будет вознагражден.
Ты знаешь, что есть время побороть малодушие
И найти способ спастись, но я прошу лишь о том,

Que tú, sí, tú
Quien me ofrece un amor incondicional.
Tienes mi corazón y mi mente entera.
Tú, sí, tú
Que me aclares el paso para vivir
Eres tú el camino que llega mi felicidad.

Что ты, именно, ты,
Всецело владеющий моим сердцем и разумом,
Кто обещал мне безграничную любовь,
Ты, именно ты,
Освети мой жизненный путь!
Ведь ты – моя дорога к счастью.

Si pudiera robarme el cielo para descifrar secretos
Robaría las estrellas para tí.
Si pudiera enseñarte todo para precaver fracasos
Crearía una ficción que no eres tú
Porque quien cae, aprende a levantarse,
Quien falla logra solo ejercitarse
Que en esta vida quien persiste llega a triunfar.
Porque ya sabes que da tiempo de confrontar la cobardía,
Y encontrarse el modo de salvarte pero sólo pido que.

Если бы я разверзла небеса, чтобы докопаться до истины,
Я бы похитила для тебя звезды.
Если бы я научила тебя обходить все ловушки,
Я создала бы из тебя героя.
Ведь тот, кто падает, учится подниматься,
Кто терпит поражение, лишь закаляется.
Только упорство приводит к победе в этой жизни.
Ты знаешь, что есть время побороть малодушие
И найти способ спастись, но я прошу лишь о том,

Que tú, sí, tú
Quien me ofrece un amor incondicional
Tienes mi corazón y mi mente entera.
Tú, sí, tú
Que me aclares el paso para vivir
Eres tú el camino que llega mi felicidad.

Ahora escúchame
Eres grande y lucido,
Tú ser interno guarda una inocencia sensacional.
Que en cualquier dificulta.
Soy yo quien sabrá curarte las heridas
Para resucitar.

Послушай меня теперь,
Ты блистателен, как исполин,
Но в глубине души слишком наивен,
Что, как бы то ни было, мешает.
Но я та, кто сможет излечить тебя от любых ран,
Чтобы ты заново мог продолжить свой путь.

Tú, sí, tú
Que me aclares el paso para vivir
Eres tú el camino que llega mi felicidad.

Ты, именно ты,
Освети мой жизненный путь!
Ведь ты – моя дорога к счастью.

дата выкладки 16.11.2015 г.

08. "Solo juntos" - "Только вместе" (автор слов - Лусия Мендес)

¡Cuantos dias de tristeza!
¡Cuantas noches de melancholia!
¡Cuantas son esas historias
Que has dejado por la calle,
Cuanto tiempo que has perdido!
Cuantas justificaciones
¡Cuanta página que has destruido!
¡Cuantas son ya las mentiras
Hechas para relatar un pretexto
Que disfrace lo que hay al fondo!
¿Ahora como estás?
Pero dime la verdad
He venido a salvarte y recuperar el tiempo
Lleno de infelicidad.

Сколько же тоскливых дней!
Сколько унылых ночей!
Сколько времени ты потерял
На пустую болтовню!
Сколько оправданий и перечеркнутых страниц жизни.
Сколько придуманной лжи,
Чтобы завуалировать правду!
Ну, и как ты теперь?
Давай, скажи мне правду!
Я пришла, чтобы спасти тебя
И наверстать упущенное время,
Полное ошибок и неудач.

Te elijo a tí y tú a mí
Para diseñar un cielo,
Para reparar el mundo
Tan cual como quieres tú.
Te elijo a tí me quedo aquí
Que seré tu fiel abrigo
Para combatir el frío.
Tú perteneces junto a mí
No me dejes jamáz.

Я выбираю тебя, а ты – меня,
Чтобы окрасить новыми красками небо,
Чтобы перестроить нашу жизнь,
Так, как ты ее видишь.
Я выбираю тебя и буду рядом,
Чтобы стать надежным укрытием
От невзгод.
Ты принадлежишь мне, ты связан со мной,
Не покидай меня! Никогда!

¡Cuantas son ya las heridas!
¡Cuantas han llegado a lograr cicatrizarse!
Cuanto peso de equipaje
Has cargado a escapar.
Cuantas veces que te has marchado para regresarte.
¿Ahora a dónde vas?
Pero… ¡dime la verdad!
Si ahora estoy aquí, amor, recibe un nombre este amor
Somos tú y yo.

Сколько ж было ран!
И сколько из них уже затянулось!
От какого бремени грехов
Ты пытался избавиться?
Сколько раз ты уходил, чтобы вернуться.
Ну и что же ты предпримешь дальше?
Ну же, скажи мне правду.
Да, я сегодня с тобой, любимый,
И теперь наша любовь не безымянна,
Она носит наши имена.

дата выкладки 24.11.2015 г.

11. "No digas "sí", no digas "no" - "Не говори "да", не говори "нет"

He leído en el diario que todavía me adora,
Pero ya tengo otro camino que me acerca a mi destino.
No guardo dentro más esa tristeza,
Tan solo amor, tan solo su belleza.

Я узнала из газет, что он все еще без ума от меня,
Но я выбрала другой путь, на котором я встречусь со своей судьбой.
В моей душе больше нет места для грусти,
Там поселилась только любовь и ее красота.

No digas «sí», no digas «no»,
Recomenzando mi camino.
Solo con Dios sé que lo haré cambiando un poco.
No digas «sí», no digas «no»,
Somos más justos contigo cerca,
Caminaré con la victoria del amor.

Не говори «да», не говори «нет»,
Начиная все сначала,
Я знаю, лишь с божьей помощью, я все преодолею, понемногу меняясь.
Не говори «да», не говори «нет»,
Мы чище душой, когда мы вместе,
Я все пройду и любовь победит.

Esta noche te he soñado tan enamorada,
Pero la oscuridad me ha despertado y ya te he olvidado.
He esperado sin decir una palabra,
Y ahora finalmente estoy tan sola.

Этой ночью ты снилась мне, такая влюбленная,
Но тьма пробудила меня, и твой образ растворился.
А я все ждала молчаливо,
И в итоге так теперь одинока.

Повтор 3 раза.

дата выкладки 11.02.2016 г.

Наверх

1* 2*