ТЕКСТЫ ПЕСЕН 
Современные баллады
- Все говорят, что одним из главных твоих достоинств является умение быть подлинной.
А от каких недостатков Лусия Мендес хотела бы избавиться?
- От излишней своей одержимости. Мне хотелось бы иметь более спокойный характер. Но Бог создал меня такой, какая я есть, поэтому необходимо оставаться самой собой и не терять себя.
- Если бы ты не родилась в нынешнюю эпоху, в каком времени тебе хотелось бы жить?
- В пещерном веке. Тогда у меня было бы полное моральное право заехать дубиной по голове тем, кто со мной плохо обращается. (Смеется.) Шучу, конечно.
- Если бы ты не была звездой на телевидении, в музыке, в кино, - чему бы ты посвятила свою жизнь
-Если бы я не работала на телевидении, не была бы звездой, как ты говоришь - мне хотелось бы, подобно матери Терезе, посвятить себя помощи тем, кто терпит серьезные лишения в жизни. Меня восхищают такие личности. Хотя, если говорить честно, я бы не стала ничего менять в своей биографии. До сих пор Бог был очень щедр ко мне, и я не могу просить у него большего
(Источник информации - газета "Труд" № 043, (07 марта 2000г). статья "Лусия Мендес: Я мечтаю сыграть в русском кино", авт. Юлия Ефременкова)
18. Vive - Живи - 2004
01. "Aunque me duele el alma" - "Хотя моей душе больно".
Tengo que ser fuerte hoy para dejarte,
Ya no queda nada de este amor, lo mataste,
Ya tomé la decisión hoy inevitable,
Esta fue la única elección que me dejaste.
Me juraste que ibas a cambiar y no cambiaste,
Me pediste una oportunidad y me engañaste.
Я должна быть сильной сегодня, чтобы оставить тебя.
И уже ничего не осталось от этой любви, ты ее убил,
Я приняла решение, сегодня неизбежное
Это был единственный выбор, который ты мне оставил,
Ты поклялся мне, что изменишься, но не поменялся,
Ты просил меня об одной возможности и обманул меня.
Припев.
Aunque me duele el alma aquí se acaba nuestro amor, termina,
En realidad no tiene otra salida, me quedé sin esperanza,
Aunque me duele el alma, yo viviré tratando de olvidarte,
No dejaré que vuelvas a buscarme, ya no creo en tus palabras,
Aunque me duele el alma.
И хотя мне больно на душе, в этот момент заканчивается наша любовь, завершается,
И по сути, выхода больше нет, я осталась без надежды,
И хотя мне больно на душе, я буду жить, пытаясь забыть тебя,
И не позволю, чтобы ты опять искал меня, я больше не верю твоим словам,
Несмотря на боль в душе…
Sé que el mundo no será igual sin verte,
Pero al menos ganaré la paz para mi mente
Me juraste que ibas a cambiar y no cambiaste,
Me pediste una oportunidad y me engañaste.
Знаю, что мир не будет таким же без тебя,
Но, по крайней мере, я получу покой от моих дум,
Ты поклялся мне, что изменишься, но не поменялся,
Ты просил меня об одной возможности и обманул меня.
Припев.
Aunque me duele el alma aquí se acaba nuestro amor, termina,
En realidad no tiene otra salida, me quedé sin esperanza,
Aunque me duele el alma, yo viviré tratando de olvidarte,
No dejaré que vuelvas a buscarme, ya no creo en tus palabras,
Aunque me duele el alma.
Te pido que sigamos como amigos
No podemos rescatar lo que nos perdimos.
Aunque me duele el alma…
И хотя мне больно на душе, в этот момент заканчивается наша любовь, завершается,
И по сути, выхода больше нет, я осталась без надежды,
И хотя мне больно на душе, я буду жить, пытаясь забыть тебя,
И не позволю, чтобы ты опять искал меня, я больше не верю твоим словам,
Несмотря на боль в душе…
Я тебя просила, чтобы мы остались хотя бы друзьями,
Поскольку уже не сможем спасти то, что оба потеряли.
И хотя мне больно на душе…
В проигрыше.
Te pido que sigamos como amigos
No podemos rescatar lo que nos perdimos.
Aunque me duele el alma…
Я тебя просила, чтобы мы остались хотя бы друзьями,
Поскольку уже не сможем спасти то, что оба потеряли.
И хотя мне больно на душе…
03. "La pareja dispareja" - "Пара непримиримая".
в дуэте с Los Tucanes De Tijuana
Очень неординарная песня, так сказать, на любителя. 
|
Nos queremos, nos amamos,
- ______tú_____
Por tu culpa
Yo te veo como lo quieres,
Yo también
No me ofendas
No me asustas ni tantito
Ya de plano, me cansaste
Me parece
No digamos tonterías
Yo también
Nos queremos, nos amamos, |
Мы влюблены друг в друга, мы любим друг друга
_______ ...ты
По твоей вине
Я вижу тебя такой, какой ты хочешь-
Я также
Не надо... меня задевать...
Меня нисколечко не испугаешь,
Ну пóлно уже, ты меня утомила.
Мне показалась,
Давай не будем болтать глупостей
И я тоже
Мы влюблены друг в друга, мы любим друг друга |
04. "Si quieres" - "Если ты хочешь".
Si quieres me estoy contigo
Toda la vida hasta que mueras.
Si quieres puedo ayudarte
A que me quieras, a que me quieras
A que me quieras, un poco más.
Если ты захочешь, я с тобой
Всю жизнь, до самой смерти.
Если ты хочешь, я могу помочь тебе,
Чтобы ты полюбил меня,
Чтобы ты полюбил меня чуточку сильнее.
Yo me estaría toda la vida siempre contigo,
No creas, mi vida, que es mentira lo que te digo,
Yo me estaría toda la vida siempre a tu lado,
Porque, mi vida, estoy de ti enamorada.
И я бы была всю жизнь всегда с тобой,
Не думай, любимый, что то, что я говорю тебе, это ложь.
И я бы была всю жизнь рядом с тобой,
Потому что, жизнь моя, я в тебя влюблена.
De que me gustas, sí, es verdad,
De que te quiero es verdad,
Mas si me quieres aceptar no necesitas decir “sí”.
Tan solo bésame y sabrás que como un loco estoy de ti enamorada.
То, что ты мне нравишься – это правда,
И то, что я тебя люблю – это правда,
Но если ты хочешь принимать меня, тебе не нужно говорить «да»,
Лишь целуй меня и узнаешь, что я сумасшедшая, влюблена в тебя.
05. "Vive" - "Живи".
Припев.
Vive la vida, vive mejor,
Vive sin miedo, rompe el control.
El no merece tú corazón,
Es un cobarde que te pegó,
Es un abusador.
Живи полной жизнью, живи интереснее,
Живи без страха, вырвись из-под контроля,
Он не заслуживает твоего сердца,
Он трус, который ударил тебя,
Он – потребитель.
Él te engañó con palabras bonitas
Te conquistó con sus mentiras,
Te prometió la Luna de plata,
Y ahora te trata como a una esclava.
Он обманул тебя своими ласковыми речами,
Покорил тебя своей ложью,
Обещал тебе «золотые горы»,
А теперь с тобой обращается как с рабыней.
Estás a tiempo, decídete a alzar el vuelo,
Nadie es tu dueño, debes amarte a ti primero
No siempre creas en promesas,
Que son demasiado buenas.
El que te quera que le cueste,
Que luche para tenerte.
У тебя есть еще время, наберись сил улететь,
Никто тебе не хозяин, в первую очередь ты должна любить себя.
Не всегда голословно верь обещаниям,
Ведь они слишком ласкают слух.
Тот, кто хочет быть с тобой, - пусть ему будет не так легко,
Пусть он поборется за тебя.
Припев.
Vive la vida, vive mejor,
Vive sin miedo, rompe el control.
El no merece tú corazón,
Es un cobarde que te pegó,
Es un abusador.
Живи полной жизнью, живи интереснее,
Живи без страха, вырвись из-под контроля,
Он не заслуживает твоего сердца,
Он трус, который ударил тебя,
Он просто подлец..
Él va a tratar de arreglarse contigo,
Te va a jurar que está arrepentido,
Él llorará para conmoverte,
Y buscará como someterte.
Estás a tiempo, decídete a alzar el vuelo,
Nadie es tu dueño, debes amarte a ti primero
No siempre creas en promesas,
Que son demasiado buenas.
El que te quera que le cueste,
Que luche para tenerte.
Он будет пытаться уладить с тобой отношения,
Поклянется тебе, что раскаивается,
И заплачет, чтобы растрогать тебя
И будет искать способ подчинить.
У тебя есть еще время, наберись сил упорхнуть,
Никто тебе не хозяин, в первую очередь ты должна любить себя.
Не всегда голословно верь всему,
Ведь обещания слишком ласкают слух.
Тот, кто хочет быть с тобой, - пусть ему окажется не так легко,
Пусть он за тебя поборется.
Припев.
Vive la vida, vive mejor,
Vive sin miedo, rompe el control.
El no merece tú corazón,
Es un cobarde que te pegó,
Es un abusador.
Живи полной жизнью, живи интереснее,
Живи без страха, вырвись из-под контроля,
Он не заслуживает твоего сердца,
Он трус, который ударил тебя,
Он - потребитель.