ТЕКСТЫ ПЕСЕН 
Современные баллады
В январе 1998 г. Лусия вместе с продюсером и виртуозным гитаристом Чамином Корреа начинает отбирать материал для нового диска болеро под
названием "Todo o nada", который после был восторженно принят критикой и занял лидирующие строчки хит-парадов и рейтингов продаж.
Она вернулась, вернулась, чтобы снова стать первой, одними упорно критикуемой, другими бесконечно обожаемой. Она вернулась, чтобы доказать всем, что кое-кто поторопился назвать ее "закатившейся звездой".
Она поставила на карту все, чтобы, в конце концов, получить "все или ничего".
Из 100 либретто, предложенных Лусии после возвращения в Мексику, она выбирает сняться в теленовеле "Трижды София". Мендес заключает контракт с телеканалом нового типа, "ТВ Ацтека". Эта роль Софии Гутьеррес стала еще одним достижением Мендес, представив Мексике новую актрису: более зрелую, более сдержанную в манере игры, более тонкую.
Источник информации - журнал ЛЮДИ People.ru
- А с какой героиней Вы встретились в сериале "Трижды София"?
- Дело в том, что основная идея этого сериала - научить женщин бороться за свои права и за себя, так как мужчины постоянно утверждают свое превосходство. Мы называем таких мужчин "мачо". Муж моей героини - мачо и негодяй, но София нашла в себе силы достигнуть успеха и встретить новую любовь.
(Источник информации - журнал "ТВ-Парк" ( 4 октября 1999 г.), статья "Лусия Мендес - настоящая мексиканка)
16. Todo o nada — Все или ничего - 1998
01. "Di que no es verdad" - "Скажи, что это не правда".
Con el alma llena de amargura
Y sin saber que hacer.
He venido aquí con esta duda
A escuchar tu voz.
С душою полной горечи,
Не зная, что мне делать,
Я прибыла сюда с сомнением
Услышать голос твой.
Di que no es verdad
Lo que murmuran de los dos
Di que no es verdad
Que has dejado, mi amor.
Di que no es verdad
Que es envidia o maldad
De alguien que quiere robar tu corazón.
Скажи, что все не правда,
Что шепчут о двоих,
Скажи, что все не правда,
Любовь моя, что ты меня покинул.
Скажи, что все не правда,
Что зависть, подлость есть кого-то это,
Кто хочет твоим сердцем завладеть.
No podrán jamás a nuestras almas separar,
No podrán jamás nuestro amor profanar.
Habla, por favor, ya por bien, ya por mal
Para poder sonreír o llorar.
Но никогда они не смогут души разделить,
И осквернить любовь не в силах нашу.
Скажи, прошу, и чем бы это не пришлось все завершить,
Чтоб или улыбаться или плакать дальше.
дата выкладки 22.02.2015 г.
02. "Corazón de acero" - "Стальное сердце".
Desde que tú me engañaste
Tengo el corazón de acero
Y de mis labios no sale
Decir te ya que te quiero.
Y aunque lloras y te mueras de pena,
Y que arrastras de dolor y de queja.
No me apena, no me apena.
После того, как ты обманул меня,
Мое сердце стало стальным.
И с моих губ уже не слетают
Слова «я тебя люблю».
И хотя ты плачешь и умираешь от раскаяния
И хотя ты страдаешь со стонами от боли,
Меня это не огорчает, не огорчает.
Припев:
Corazón de acero tengo yo
Culpa de tu amor que me engañó.
Corazón de acero tengo yo
Porque tu amor me olvidó. (2 раза)
Стальное сердце у меня в груди,
И это вина твоей любви, что обманула меня.
У меня стальное сердце,
Потому что твоя любовь забыла меня.
Tengo el pecho como piedra
Que no le enteran ni puñales.
Y la culpa tú la tienes
Por todas tus falsedades.
В моей душе броня,
И ее не пробьют даже кинжалы.
И на тебе лежит вина
За всю твою лживость и такое лицемерие.
Ya tú ves que no me importa que digan
Que tu amor ya lo perdí que es ajeno
No me apeno, no me apeno.
Видишь ли, мне уже не важно, что говорят.
Я уже потеряла твою любовь, она уже не моя.
Но мне не жаль ее, мне не жаль ее.
Припев.
дата выкладки 22.02.2015 г.
03. "Todo o nada" - "Все или ничего".
No tengas miedo de volverte a enamorar
Si alguna vez fallaste.
Permita que tu piel vuelva a sentir otro calor,
Olvida que una vez fuiste engañada,
Y comienza a vivir de nuevo con otra ilusión.
Не бойся влюбиться снова,
Если когда-то не получилось.
Позволь клеточками твоей кожи снова почувствовать иное тепло,
Забудь о том, что однажды была обманута,
И начни снова жить новой мечтой.
No tengas miedo de volverte a enamorar
Si tu cuerpo lo pide.
No hagas nada que pueda detener a esa pasión.
Pecado es renunciar cuando se ama
Mejor jugarse entero a todo о nada
Y no llorar arrepentida en esa soledad.
Por eso ve corriendo a buscarlo,
No pierdas ni un minuto en intentarlo
Y olvídate de todo lo pasado y ve con él.
Не бойся влюбиться снова,
Если твое тело просит этого,
Не делай ничего, что могло бы сдержать эту страсть.
Грех отрекаться от любви, любя,
Лучше полностью отдаться ей – и будь что будет,
А не плакать от раскаяния в этом одиночестве.
Поэтому пустись бегом ее искать,
Не теряй ни минуты в попытке
Выпасть из прошлого и иди с ним.
Pecado es renunciar cuando se ama...
дата выкладки 22.02.2015 г.
04. "Por un puñado de oro" - "Ради пригоршни золота".
Después de haber rodado tanto
Vagando sin rumbo por negros caminos,
Al fin regresas implorando.
Fingiendo un cariño que nunca has sentido.
После стольких похождений,
И бесцельных шатаний по смутным дорожкам,
Наконец-то ты возвращаешься, вымаливая и,
Изображая любовь, которую никогда не испытывал.
Te amé quizás como a ninguno
Jamás en la vida había querido.
Y tú no más por un puñado de oro
Cambiaste tú sino y el mío.
Я любила тебя как никого другого,
А до этого так в жизни своей не любила.
А ты не более, чем за ради пригоршни золота
Изменил свою судьбу и мою.
Es muy justo que tú sufras el dolor que yo sufrí
Que tus ojos lloren tanto como lo hice yo por ti
Que te sientas muerto en vida como un día me sentí
Y ni así podrás pagarme lo que tú me hiciste a mí.
И это справедливо, что ты переживешь боль, которую пережила я.
Что твои глаза полны слез, тех же, какие источала я из-за тебя.
И ты ощутил себя живым мертвецом, как некогда я умирала из-за тебя.
И даже так ты не сможешь расплатиться за все, что мне сделал.
Te amé quizás como a ninguno...
дата выкладки 22.02.2015 г.
05. "Amor gitano" - "Цыганская любовь".
Ayer te vi pasar con ella del brazo
Y sin que lo notarás, te seguí los pasos.
Ayer pude comprobar que tú me fingías.
Después que me juraste que no la querías.
Вчера я видела тебя, как ты шел под ручку с ней,
Но ты не заметил меня, а я пошла за тобой следом.
Вчера я убедилась, что ты разыгрывал меня,
После того, как поклялся, что не любишь ее.
Припев:
Toma este puñal, ábreme las venas.
Quiero desangrarme hasta que me muera,
No quiero la vida si he de verte ajeno.
Pues, sin tu cariño, no vale la pena.
Возьми этот кинжал, вскрой мне вены,
Хочу истечь кровью, пока жизнь не уйдет из меня.
Не хочу этой жизни, в которой ты будешь для меня чужой,
Потому как, без твой любви она ничего не стоит.
¿Por qué, dime, por qué me has engañado
Si todo lo que tú has querido?
Yo siempre te lo he dado.
¿Por qué te burlas de mí, amorcito mío?
¿Por qué después que te he querido
Me das tan mal pago?
Почему, скажи мне, почему ты обманул меня?
Если все, что тебе нравилось,
Я всегда давала тебе.
Зачем ты смеешься надо мной, любимый мой?
Зачем после того, как я тебя так любила,
Ты платишь мне таким злом?
Припев.
дата выкладки 22.02.2015 г.
06. "Ya la pagarás" - "Уж ты заплатишь сполна".
Debían de condenarte a diez años de prisión
Por robarle la alegría a mí pobre corazón.
Debías ir a la carcel por herirme sin razón.
Enterrándome en el alma, el puñal de tu traición,
Enterrándome en el alma, el puñal de tu traición.
Тебя должны были бы наказать на 10 лет,
За то, что ты украл из моего сердца радость.
Ты должен был бы направиться в тюрьму за то, что ты ранил меня просто так,
Вонзив в мою душу свой предательский кинжал,
Вонзив в мою душу кинжал твоего коварства.
Припев:
Ya la pagarás, ya la pagarás, ya la pagarás
Si en la tierra no hay justicia, en el cielo tú verás.
Ya la pagarás, ya la pagarás, ya la pagarás
Si en la tierra no hay justicia, en el cielo tú verás
Уж ты заплатишь сполна, заплатишь, заплатишь сполна,
Если на земле нет справедливости, то на небе она есть, вот увидишь.
Уж ты расплатишься сполна, расплатишься, расплатишься сполна,
Если на земле нет справедливости, то на небе она уж точно есть, ты увидишь.
Debían de condenarte a la pena capital
Por matar mis ilusiones de una manera brutal.
Debías ir a la cárcel y morirte de ansiedad.
Para así poder vengarme de tu impúdica maldad,
Para así poder vengarme de tu impúdica maldad.
Тебя должны были бы приговорить к смертной казни,
Самым жестоким способом за убийство моих иллюзий.
Ты должен был бы направиться в тюрьму и умереть от тоски,
И вот так я могу отомстить тебе за твою бесстыдную подлость,
И вот так могу расквитаться с тобой за бессовестный твой поступок.
Припев.
дата выкладки 22.02.2015 г.