ТЕКСТЫ ПЕСЕН 
Современные баллады
11. Mis intimas razones — Мои личные причины - 1988
06. " Rueda el amor" - "Кружится любовь".
Esta mañana desperté cerca de tu pelo,
Y tu piel era mi sol que me daba su calor...
Dormías...
Esta mañana desperté sin importarme quién eras
Me abrazaste sin hablar, me dejaste caminar, contigo...
Этим утром я проснулась, рядом с твоими волосами,
А твоя кожа была солнцем, дарящим мне свое тепло.
А ты спал...
Этим утром я проснулась, и мне было не важно, кто ты.
Ты, молча, обнял меня, и позволил мне идти рядом с тобой...
Y rueda el amor al fin somos amantes
Amigos, compañeros de un instante
Amantes de la vida trashumantes de ilusión.
Y rueda el amor al fin somos amantes
Amigos, compañeros de un instante
Amantes de la vida trashumantes de ilusión.
Probemos construir sin condición...
Quédate conmigo.
И кружится любовь, наконец-то мы стали любовниками,
Друзьями, минутными спутниками....
Любящими жизнь, заплутавшими в иллюзиях...
И кружится любовь, наконец-то мы стали любовниками,
Друзьями, минутными спутниками....
Любящими жизнь, заплутавшими в иллюзиях...
Давай попробуем построить жизнь без условий,
Останься со мной...
Esta mañana desperté viviendo tu alegría
Descubrí sin esperar al fin podré soñar
Sin prisa.
Этим утром я проснулась, живя твоей радостью...
Я обнаружила, сама того не зная, что наконец-то смогу
Неспешно мечтать...
07. "Cuatro semanas" - "Четыре недели".
Quiero escuchar de tus labios una respuesta,
Quiero mirarte y perderme dentro de ti,
Sentir mis manos sobre tu piel
Y hacer que entiendas que todo fue
Ese "adiós".
Хочу услышать из твоих уст ответ,
Хочу любоваться тобой и раствориться в тебе,
Ощутить мои руки на твоей коже,
И сделать так, чтобы ты понял, что это было
Тем прощанием.
Припев:
Cuatro semanas sin verte,
Es un castigo demasiado severo.
Cuatro semanas sufriendo
Y no te puedo alejar de mi pensamiento.
Cuatro semanas eternas
Y cada vez más lejos, lejos te siento.
Tan sólo te pido una oportunidad.
Четыре недели не видя тебя,
Это слишком суровое наказание.
Четыре недели в страданиях,
И никак не могу отделаться от собственных дум о тебе.
Четыре недели – это вечность.
И каждый раз все дальше и дальше ты от моего сердца.
Я всего лишь прошу тебя дать мне шанс.
No trates ya de negarlo sé que me extrañas
Y yo en las noches no duermo pensando en tí, oh, sí.
No me compliques la situación,
Olvida todo y regresa hoy junto a mí.
Не пытайся уже это отрицать, я знаю, что ты скучаешь по мне,
И ночами я не сплю, думая о тебе, о, да!
Не усложняй ситуацию,
Забудь все и возвращайся сегодня вместе со мной.
Припев.
Cuatro semanas sin verte...
08. "Rota de amor" - "Крах любви".
Rota de amor, herida está el alma
Que hay un ruiseñor, que a mí no me canta, no
Rota de amor qué inútil capricho
Me quema el deseo y pienso en tus manos
Te invento en un beso y tú ni me miras, no.
Крах любви, Душа - одна сплошная рана,
И соловей уже не поет мне, уже нет.
Крушение любви, и пусть бесполезная прихоть
Сжигает во мне желание, и я думаю о твоих руках,
И представляю тебя целующимся, а ты даже не смотришь на меня, нет.
Quién lo diría hoy soy yo la que suplica por amor
Hoy me llaman mil enamorados y no puedo oír tu voz
Quién lo diría se derrumba el alma mía si no estás
Se me queda sin razón la vida, sin tus besos si te vas
Quién lo diría, quién lo diría.
Кто бы мне это сказал, что сегодня я та, что умоляет ради любви,
Сегодня меня зовут тысячи влюбленных, но я не в силах услышать твой голос.
Кто бы мне это сказал, что разрушиться моя душа, если тебя не будет рядом.
И мне остается бессмысленное существование без твоих поцелуев, если ты уйдешь.
Кто бы мне это сказал…
Rota de amor qué inútil capricho...
09. "Mal enamorada" - "Неудачно влюбившаяся".
Qué tan de madrugada, que me abandono como cala
Tu silencio en esta habitación.
Mis lagrimas no acaban ya dibujan en mi almohada.
Amor distante, tu mirada, en un instante tu mirada.
Te quiero desde el alma y tú no sabes nada.
Ни свет ни заря я покидаю как бухту,
Твою тишину этой комнаты.
Мои слезы беспрерывно льются, и рисуют на подушке
Твой взгляд, мой любимый, но далекий человек, сразу рисуют твой взгляд…
Моя любовь к тебе скрыта в душе, и ты ничего о ней не знаешь.
Припев:
Qué mal, qué mal enamorada,
De las manos como el aqua, te me escapas, te me escapas.
Qué mal, qué mal enamorada,
Que tu amor me puso alas, ( en errada = не точно?) equivocada.
Qué mal, qué mal enamorada
Como sueño la mañana te me escapas, te me acabas.
Так неудачно, неудачно влюбившаяся,
Словно вода сквозь пальцы, ты ускользаешь от меня, ускользаешь...
Так неудачно, неудачно влюбившаяся ,
Твоя любовь окрылила меня, но это был ошибочный полет.
Так неудачно, неудачно влюбившаяся
Как утренний сон, ты ускользаешь от меня, ускользаешь...
Припев.
Se quiebran las palabras,
No te alcanzan, tú me niegas
Amor distante, tu mirada, en un instante tu mirada.
Te quiero desde el alma y tú no sabes nada.
Прерываются слова, они до тебя не долетают,
Ты отворачиваешь от меня
Свой взгляд, любимый, но далекий человек, тут же, свой взгляд...
Я люблю тебя всей душой, а ты ничего не знаешь.
Припев.
10. "Morir un poco" - "Умирать постепенно".
En un momento aquella noche
Mi corazón a muerte condenaste tú
Y sola, tan sola.
De pronto comencé a morir un poco cada día.
Tu amor me abandonó a mí suerte
Partiendo en dos mí triste vida sin piedad
Y sola, tan sola
De pronto comencé a morir un poco cada día.
В один миг той ночью
Ты приговорил мое сердце к смерти.
Очень одинока, так одинока
Внезапно я начала умирать понемногу каждый день.
Твоя любовь бросила меня на произвол судьбы,
Безжалостно разрывая пополам мою грустную жизнь.
И я очень одинока, так одинока,
Внезапно я начала умирать понемногу каждый день.
Припев:
Lejos de tu amor me muero un poco cada día,
Lentamente se me escapa el alma de la vida.
Lejos de tu amor me muero un poco cada día.
Me quebraste el corazón,
Quedó tan mal herida.
Fuiste tú quien condenó
A mí pobre corazón a morir un poco
Lentamente morir un poco cada día.
Вдали от твоей любви я умираю понемногу каждый день
Медленно покидает моя душа эту жизнь.
Вдали от твоей любви я умираю понемногу каждый день.
Ты разбил мне сердце
Осталась такая глубокая рана,
Это был ты, который приговорил
Мое бедное сердце умирать понемногу,
Медленно умирать, понемногу, каждый день.
Tus ojos no quisieron verme
Hicieron mil razones perderse sin piedad
Y sola, tan sola
De pronto comencé a morir un poco cada día.
Твои глаза не захотели увидеть меня
Они нашли тысячу причин «за», чтобы потеряться без сожалений.
И я очень одинока, так одинока
Внезапно я начала умирать понемногу каждый день.
Припев.
11. "Mala jugada" - "Плохой игрок".
De pronto me duele,
De pronto ya no puedo más.
De pronto mi vida es solo ganas de llorar.
De pronto todo se ha vuelto nada
Nada, me queda de tí.
Вдруг мне стало больно,
Все, больше не могу!
Внезапно моя жизнь превратилась в одно лишь желание плакать.
Внезапно все превратилось в ничто,
И ничего у меня от тебя не остается.
Припев:
Qué mala jugada perder hasta el alma
Yo jugaba mi destino,
Tu jugabas mi cariño,
Qué mala jugada, qué mala jugada de amor.
Qué mala jugada perder hasta el alma
Por ganarte la partida
Ya lo ves perdí la vida,
Qué mala jugada, qué mala jugada de amor,
Tu mala jugada de amor,
Mala jugada de amor.
Я неудачный игрок – проиграть даже душу,
Я играла со своей судьбой,
А ты играл с моей любовью.
Я - проигравшая партию в любовь.
Я - неудачный игрок – проиграть даже душу,
Ради твоего выигрыша этой партии.
Ты же видишь, что я проиграла жизнь.
Ах, что я за неудачный игрок, игрок в любовь.
Твой неудачный игрок в любовь.
Я - проигравшая партию в любовь.
De pronto revientas aquello
Que me hiciste amar.
De pronto me dejas,
Ésta maldita soledad
De pronto todo se ha vuelto nada
Nada me queda de tí.
Тебя вдруг выводит из себя, то
Что ты заставил меня влюбиться.
Но внезапно оставляешь меня.
Проклятое одиночество!
Внезапно все превратилось в ничто,
И ничего у меня от тебя не остается.
Припев: