ТЕКСТЫ ПЕСЕН 
Джаз-банд
После своего триумфа в Италии с песней “Cuore di Pietra”, которая сразу заняла 4 место
в музыкальном чате итальянской музыки, пятидесяти девяти летняя певица
Лусия Мендес вернулась на сцену, чтобы поразить новым проектом, но теперь уже в стиле джаз-банд,
с песней “'Te vas o te quedas ”.
Лусия Мендес ворвалась в музыку джаз-банд с песней «Либо уходишь либо остаешься». На конференции для СМИ по случаю презентации своего сингла, она сказала:
- Я всегда пела современные песни, ранчеросы, и вот теперь я решила спеть в стиле джаз-банд, это нечто новое и необычное для меня, я хотела пропустить через себя, и ощущать внутренне мощь звучания, и его особый ритм, , и, если хотите, захотела вжиться в этот стиль».
Источник информации сайт “TV notas” заметка "Лусия меняет стиль исполнения! И теперь она поет джаз-банд!"
21. Te vas o te quedas — Уходишь или остаешься - 2014
01. "Te vas o te quedas" - "Уходишь или остаешься".
Cuando quiero abrazarte me haces a un lado,
Pero cuando tú quieres despertamos abrazados.
Es la historia de siempre ni tú mismo te entiendes
Un día somos amigos, otro día amantes.
Ya no sé lo que quieres.
Si me miras con otro, tú te molestas
Y me armas todo una escena como de telenovela.
Estoy harta y cansada de ser siempre tu esclava,
De ser siempre la idiota que hace todo a tu antojo
Porque sabes que te amo.
Когда я хочу тебя обнять, ты отстраняешься от меня,
Но зато когда ты хочешь, мы просыпаемся обнявшись.
Это вечная история, и ты сам себя порой не понимаешь.
Мы один день друзья, а на в другой любящая пара.
И я уже не знаю, что ты хочешь.
Если ты глядишь на меня иным взглядом, ты сам себя раздражаешь,
И устраиваешь мне целую сцену, как в каком –то сериале.
Я сыта по горло, мне осточертело быть твоей рабыней,
Вечно быть идиоткой, исполняющей все твои причуды,
Ведь что ты знаешь, что я тебя люблю.
Te vas o te quedas, me quieres o no.
Amores a medias, no quiero contigo, prefiero un “adiós”.
Te vas o te quedas, decídete hoy
¡Al diablo este juego de amigos y amantes
Yo quiero tu amor
Te vas o te quedas, te vas o me voy.
Либо ты уходишь, либо ты остаешься, либо ты меня любишь, либо нет.
А любовь наполовину, я с тобой так не хочу, и лучше предпочту сказать «Прощай».
Либо ты уходишь, либо ты остаешься, решись уже, и желательно сегодня.
К черту эту игру в друзей и любовников,
Я хочу твоей любви.
В общем, либо ты уходишь, либо остаешься, либо уходишь ты, либо я.
Si te miro a los ojos y te digo “te quiero”,
Te das cuenta y me dejas como perro sin dueño,
Estoy harta y cansada de ser siempre tu esclava,
De ser siempre la idiota que hace todo a tu antojo porque sabes que te amo.
Если я смотрю в твои глаза и говорю тебе «Я тебе люблю»
Ты осознаешь….и оставляешь меня как собаку без хозяина.
Я сыта по горло, мне надоело быть твоей рабыней,
И быть вечно идиоткой, исполняющей все твои причуды,
Поскольку ты знаешь, что я тебя люблю.
Te vas o te quedas, me quieres o no.
Amores a medias, no quiero contigo, prefiero un “adiós”.
Te vas o te quedas, decídete hoy
¡Al diablo este juego, de amigos y amantes
Yo quiero, tu amor
Te vas o te quedas, te vas o me voy.
Либо ты уходишь, либо ты остаешься, либо ты меня любишь, либо нет.
А любовь наполовину, я так с тобой не хочу, уж лучше распрощаться.
Либо ты уходишь, либо ты остаешься, решись уже, и желательно сегодня.
К черту эту игру в друзей и любовников,
Я хочу твоей любви.
В общем, либо ты уходишь, либо остаешься, либо уходишь ты, либо я.
Te vas o te quedas decídelo ahora
Te vas o me voy.
Либо ты уходишь, либо ты остаешься, реши это сегодня,
Либо ты уходишь либо ухожу я.