БОНИТОША

ОЧЕРКИ ОБ ОТДЫХЕ

УВЛЕЧЕНИЯ

ФОТОГРАФИИ

ВИДЕО

САМ СЕБЕ КУЛИНАР

ВСЯКО-РАЗНО

   Увлечения     Лусия Мендес

ТЕКСТЫ ПЕСЕН.

Дискография

Изначально у меня были планы выложить переводы только тех песен, что я переводила некогда сама, но я как-то увлеклась, и решила выложить по возможности всё.

За правки моих переводов сердечно благодарю всех моих помошников.

      
      

Практически все вырезки из статей позаимствованы с некогда существовавшего сайта "Мир телесериалов".
       Если что-то не нашли, может быть, оно есть на lyrsense.com
а слова без перевода на musica.com

      
      

Лусия Мендес С 1975 Лусия Мендес начинает сольную карьеру. В 1975 вышел ее первый альбом "Siempre estoy pensando en ti". А все началось с одноименной песни.

Когда мне было 18 лет,- говорит Мендес в одном из интервью для газеты "Аргументы и факты" - Валентин Трухильо (знаменитый мексиканский актер и партнер Лусии по двум художественным фильмам - прим."Аргументы и факты") предложил мне выйти за него замуж, пригрозив, что, если я отвечу отказом, он женится на другой. Замужество не входило в мои планы. Каково же было мое удивление, когда Валентин исполнил угрозу и через восемь дней повел к алтарю не меня. Я на самом деле очень сильно его любила. Увидев, как я плачу, тогда еще молодой, композитор и мой друг Хуан Габриэль написал песню в народном стиле «Я всегда думаю о тебе». В исполнение этой песни я вложила все свои чувства к Валентину. Получился суперхит, мы продали более миллиона синглов. Так я стала знаменитой певицей".

С тех пор было выпущено свыше 20 альбомов. Последний на данный момент - "Bailan" - вышел 13 ноября 2015 г.

      
      

Дискография

      

Песни ВНЕ альбомов

  1. Siempre tú. Un humenaje
  2. Gracias
  3. Quinto patio
  4. Cielo rojo
  5. Volver
  6. La media vuelta
  7. Parole, parole (Lucia Mendez , Salvador Rizo)
  8. Попурри на песни из репертуара Лусии Мендес и Хосе Хосе - видеоролик с субтитрами и переводы песен

Ранчеросы. Фрагмент юбилейного концерта 1982 года

  1. Siempre estoy pensando en tí
  2. ¿Para qué me haces llorar?
  3. Frente a Frente
  4. La sonrisa del año
  5. Amor de madrugada

Ранчеросы. Альбомы

01. Siempre estoy pensando en tí — 1975

  1. Siempre estoy pensando en tí
  2. ¿Qué paso, corazoncito?
  3. Por un amor
  4. Te solté la rienda
  5. Noches de ronda
  6. Por qué me haces llorar
  7. La mano de Dios
  8. Si pudieras ver
  9. La última canción
  10. Te solté la rienda
  11. No me lo tomes a mal

02. Frente a Frente - 1976

  1. Frente a Frente
  2. Hay que saber perder
  3. Mi vida esta rosa
  4. Perdon si te moleste
  5. No me quieras tanto
  6. Tú y la mentira
  7. A mi manera
  8. Permiteme volver
  9. Cariño nuevo
  10. Desesperanza

03. La sonrisa del año — 1977

  1. Presentimiento
  2. Por qué no he de llorar
  3. La estrella
  4. Sé muy bien que vendras, Llegando a tí
  5. Estrellita del sur
  6. La sonrisa del año
  7. Asómate a mi alma
  8. Ay cosita
  9. Solamente una vez
  10. Cuatro vidas
  11. No te buscaré
  12. Yo sé que está en tu corazón

04. Se feliz — 1979

  1. Amor de madrugada
  2. Paloma blanca
  3. Verte una vez más
  4. Besando la cruz
  5. Tengo sed
  6. Acostúmbrate a vivir sin m
  7. En mi viejo San Juan
  8. Si amanece
  9. Espinita
  10. Si pudieras ver

05. Regálame esta noche — 1980

  1. Colorina
  2. Regálame esta noche
  3. Con mis propias manos
  4. Cómo de que no
  5. Me quiero enamorar
  6. La ilegal
  7. Popurri Barcas
  8. Quiero imaginar
  9. Si nos dejan
  10. Ansiedad

Современные баллады

06. Cerca de ti — 1981

  1. Atada a nada
  2. Te tengo en mis manos
  3. Culpable o inocente
  4. Ni una semana más
  5. Escúchame
  6. Contigo a sin tí
  7. Qué clase de hombre erés tú
  8. Amiga mía
  9. Amo todo de tí
  10. Don't tell my mom

07. Enamorada — 1983

  1. Mi amor, amor
  2. Márchate de aquí
  3. Margarita
  4. Amor a dos
  5. Parte de mí
  6. Enamorada
  7. Amor volcánico
  8. Cobarde (lastima)
  9. Corazón de fresa
  10. Súper miedo

08. Sólo una mujer — 1984

  1. Sólo una mujer
  2. La luna de Cancún
  3. Ella es una señora
  4. El amor sin tí no vale nada
  5. Padre nuestro
  6. Romántica
  7. Puede ser, puede ser
  8. Don corazón
  9. Corazón de piedra
  10. Soy bellísima

09. Te quiero — 1986

  1. Amor imposible
  2. Infinitamente
  3. Te quiero
  4. No no más
  5. La ola del amor
  6. México
  7. Corazón de niño
  8. Tú
  9. Yo necesito más amor
  10. Amor

10. Castígame — 1986

  1. Amor por amor
  2. Tonto
  3. Yo no sé quererte más
  4. Castígame
  5. Señor Juez
  6. Que tiene
  7. Guerra o paz
  8. Mariposa
  9. Despacio

11. Mis intimas razones — 1988

  1. Un alma en pena
  2. Te me vuelves soledad (записана и переведена по моей просьбе)
  3. Aventurero
  4. Llegaré
  5. Mis intímas razones
  6. Rueda el amor (записана и переведена по моей просьбе)
  7. Cuatro semanas
  8. Rota de amor
  9. Mal enamorada
  10. Morir un poco
  11. Mala jugada
  12. Diana Salazar (Tema Instrumental)

12. Luna morena — 1989

  1. Nos aburriremos juntos(перевод с сайта lyrsense.com)
  2. Tormenta de verano (перевод с сайта lyrsense.com)
  3. Devuélveme el amor (записана и переведена по моей просьбе)
  4. Juntos por costumbre (перевод с сайта lyrsense.com)
  5. Nube viajera (записана и переведена по моей просьбе)
  6. No hay hombres (записана и переведена по моей просьбе)
  7. Quien será (перевод с сайта lyrsense.com)
  8. Secreto (перевод с сайта lyrsense.com)
  9. Luna Morena (Creo en el amor) (перевод с сайта lyrsense.com)
  10. Un poquito de sabor (записана и переведена по моей просьбе)
  11. Amor de nadie (перевод с сайта lyrsense.com)

13. Bésame — 1991

  1. Tal para cual
  2. Bésame (записана и переведена по моей просьбе )
  3. Se me antoja ( мой стихотворный перевод и почему из "песни можно слово выкинуть")
  4. Casi casi (Quasi Quasi) (записана и переведена по моей просьбе)
  5. Se acabó
  6. Adiós, tristeza
  7. Aguanta corazón ( с моим эквиритмическим /стихотворным/ переводом )
  8. Amor con amor se paga
  9. La que más te ha querido
  10. Y con los cinco sentidos
  11. La señora mintió (записана и переведена по моей просьбе)

14. Se prohíbe — 1993

  1. Vete
  2. Marielena
  3. Esta misma noche
  4. Caricias de humo
  5. Pobre corazón
  6. Se prohíbe
  7. Esta historia la conozco
  8. No es falta de amor
  9. Desde adentro
  10. Se me olvido tu cara

15. Señora Tentación — 1994

  1. Señora Tentación (big band)
  2. Humo en los ojos
  3. Solamente una vez
  4. Lagrimas de sangre (перевод с сайта lyrsense.com)
  5. Cuando vuelvas
  6. Noches de ronda
  7. Pecadora
  8. Rival
  9. Piensa en mí
  10. Arrancando la vida vida
  11. Veracruz

16. Todo o nada — 1998

  1. Di que no es verdad
  2. Corazón de acero
  3. Todo a nada
  4. Por un puñado de oro
  5. Amor gitano
  6. Ya la pagarás
  7. Lágrimas de amor и Tus promesas de amo - попурри( с моим стихотворным переводом )
  8. Cariñito azucarado и Tu me perteneces
  9. Entrega total и Total - попурри
  10. Si tú me dices ven
  11. Amar y vivir и Toda una vida - попурри
  12. Siempre estoy pensando en tí

17. Dulce romance — 1999

  1. Enemigos
  2. Ya tú verás
  3. Muérete de amor
  4. Perdóname
  5. Maldición
  6. Rehilete ( также вошла в сборник песен из сериалов "Golpe Bajo")
  7. Nunca jamás
  8. Dulce romance
  9. Polvo
  10. Gracias por haberte ido
  11. ¿Quieres ser mi amante?
  12. Cachito y Mi caprichito - попурри
  13. Te regalo yo mis ojos
  14. Si el amor se va
  15. Qué esperas y Gracias amor - попурри

18. Vive — 2004

  1. Aunque me duele el alma
  2. El cubano está loco
  3. La pareja dispareja (в дуэте с "Los Tucanes De Tijuana")
  4. Si quieres
  5. Vive
  6. Asi soy yo
  7. Atrápame
  8. Almas gemelas (в дуэте с "Los Tucanes De Tijuana")
  9. Corazon de piedra

19. Otra vez enamorada — 2009

  1. Un nuevo amanecer (versión dance)
  2. Enamorada
  3. Corazón de piedra
  4. Juntos por costumbre
  5. Culpable o inocente
  6. No hay hombres
  7. Don Corazón
  8. Se acabó
  9. Un alma en pena
  10. Mi amor amor
  11. Castígame
  12. Margarita
  13. Popurrí Juan Gabriel пока без перевода

20. Canta un homenaje a Juan Gabriel — 2010

  1. Por qué me haces llorar
  2. Ya no me interesas
  3. Tu sigues siendo el mismo
  4. Amor de un rato
  5. Nunca volveré
  6. Lágrimas y lluvia
  7. No me hundes
  8. Amor imposible
  9. Amor eterno
  10. Se me olvidó otra vez
  11. No tengo idea (con banda)
  12. El noa noa (con banda)

21. Bailan - 2015

  1. Innamorata (итальянская версия Enamorada)
  2. Cuando la noche
  3. Tu la pagherai (итальянская версия Ya la pagarás)
  4. Cuore di pietra (итальянская версия Corazón de piedra)
  5. Bailan
  6. Fidati di me (на итальянском)
  7. Tú
  8. Cielo rosso (итальянская версия Cielo rojo)
  9. Sólo juntos
  10. Se acabó (2015)
  11. No digas sí, no digas no (в дуэте с Умберто Тоцци )

Джаз-банд

22. Te vas o te quedas — 2014

  1. Te vas o te quedas

Песни из сериалов

01. "Мариелена" - 1990

  1. Amantes - Patsy
  2. Torbellino de pasiones - Ray Casas (в т. ч. мой перевод со стихами )
  3. A mi manera - Maria Martha Serra Lima
  4. Se me antoja - Lucia Mendez (в т.ч. маленькая интерпретация от Лусии в видео)
  5. Sólo más joven - Maria Fuerte
  6. Se acabo - Lucia Mendez (в т. ч. перевод художественный от LuzMirella)
  7. Querida mamá - Ray Casas
  8. Comienzame a vivir - Raphael
  9. Quien eres tú - Yuri
  10. Regresa - Jose Amaya
  11. No, basta - Franco de Vita
  12. Cosas del amor - A.Gabriel, Vikki Carr

02."Golpe bajo" - 2000

  1. Golpe Bajo — Lucia Mendez
  2. Sangre negra — Cafe Quijano
  3. Ojos negros — Ricardo Montaner
  4. Las tapas — El Combo Linga
  5. Hoy necesito — Cómplices
  6. Rehilete — Lucía Méndez ( песня из альбома "Dulce romance")
  7. Más de ti — Niurka
  8. Envidia — Cafe Quijano
  9. Tradúceme — Alvaro Abitia
  10. Dueño de tu amor — Manzanita

03.Прочие сериалы (отдельно странички по разделу пока нет)

  1. Viviana (Viviana) - 1978
  2. Colorina (Colorina) - 1980
  3. Vanessa (Vanessa) - 1982
  4. Corazón de piedra (Tu o nadie) - 1984
  5. Don corazón (Tu o nadie) - 1984
  6. Un alma en pena (El extrano retorno de Diana Salazar) - 1988
  7. Morir un poco (El extrano retorno de Diana Salazar) - 1988
  8. Amor de nadie (Amor de nadie) - 1990
  9. Se Acabó (Marielena) - 1992
  10. Señora Tentación (Señora Tentación) - 1994
  11. Todo o nada (Tres veces sofia) - 1998
  12. Corazón de acero (Tres veces sofia) - 1998
  13. Golpe bajo (Golpe bajo) - 2000

Наверх

Страничка постепенно обновляется.

      
Яндекс.Метрика