Переводы статей

Интервью журналу «Backstage» март 2015 г.

Блестящее решение Катрины Балф

Катрина Балф опять готовится к отъезду: и в таком ритме она живет уже большую часть своей жизни – особенно на протяжении тех десяти лет, когда работала моделью для «Victoria’s Secret», «Dolce & Gabbana», и других известных агентств.

Катрина Балф Середина марта. Она сидит на террасе отеля «West Hollywood» и между делом говорит, что сейчас она «снимается с места» и уезжает из Лос-Анджелеса.

- Бессмысленное топтание на пустом месте в течение 10 месяцев привело меня к вопросу: «это и есть то, что я хочу сделать со своей жизнью? – говорит ирландская актриса. - Я снимаю квартиру в этом городе вот уже 4 года и теперь мне надо отсюда съехать.

К тому же это жилье теперь переделывают в кондоминиум, что делает ее отъезд из города более мучительным, ведь именно сюда она приехала начинать все сначала, когда решила оставить успешную модельную карьеру и сосредоточиться на профессии, к которой всегда лежала ее душа: актерской.

- С тех пор, как мне стукнуло 18, я только и делаю, что переезжаю да переезжаю. Я хочу сказать, что жила во многих местах, к примеру, в Нью-Йорке я прожила почти 8 лет (пока работала моделью), это самый больший срок с тех пор, как я покинула Ирландию. Но по приезде в Лос-Анджелес я сказала себе: «ОК, вот оно то, что я хочу сделать со своей жизнью.

Она отказывается думать, что переезжает навсегда.

- Я вернусь – решительно утверждает Катрина, – но сейчас мне и вправду очень грустно. Моя квартирка хранит столько воспоминаний.

Но без сомнения, печаль Катрины смягчена одним обстоятельством: своим переездом она обязана стремительной перемене в ее судьбе. В скором времени она вылетает в Шотландию на завершение съемок второй части 1 сезона сериала «Чужестранка», который выйдет на экраны 4 апреля 2015 года.

Катрина Балф В конце 8 серии 1 сезона мы оставили Клэр, в исполнении К. Балф, смелую британскую медсестру, прошедшую Вторую Мировую войну, и вскоре после ее окончания чудесным образом переместившуюся в горную Шотландию 18 века, полураздетой с приставленном к горлу ножом. Но не волнуйтесь, Клэр выберется из этой передряги, но впереди еще много опасностей, не говоря уже о «меж-вековом» любовном треугольнике, ключевые звенья которого: сама Клэр, шотландский воин Джейми Фрейзер (Сэм Хьюэн) и ее муж из 20 столетия, Фрэнк Рэндол (Тобиас Мензис), который теряется в догадках: куда же «провалилась» его жена.

Основанная на любимых многими романах Дианы Гэблдон и адаптированная на телевидении Рональдом Д.Муром («Крейсер «Галактика»), на первый взгляд «Чужестранка» - это роскошная костюмированная драма, развертывающаяся на фоне исторических событий, однако, на самом деле богаче и многограннее, чем обычный любовный роман.

Большая заслуга в успехе сериала по праву принадлежит Катрине Балф, которой ранее доставались лишь небольшие роли в кино:«Супер 8», «Теперь ты меня видишь» (в русском прокате «Иллюзия обмана»), до того, как она получила главную роль в этой экранизированной саге.

В жизни актриса Катрина выглядит не так внушительно, как ее героиня, стойкая Клэр. Ей приходится противостоять опасностям, будучи женщиной, попавшей в Шотландию 1740-ых, где царит атмосфера женской дискриминации и насилия. Как говорил Мур во многих интервью, кастинг на роль Клэр сильно затянулся, и найти «нужную» Клэр оказалось довольно трудно, но когда он увидел Катрину – ей даже не дали времени на раздумье: принесет ли эта роль в ее жизнь хоть что-нибудь?

- Я так плохо ориентируюсь в социальных сетях, – признается Катрина, устроившись в этот теплый день под навесом, – я зарегистрировалась в Твиттере примерно за год до получения этой роли в «Чужестранке» и рассчитывала иметь в районе 250 подписчиков, большая часть из которых – мои друзья. Но через два-три месяца подписались уже тысячи людей. О! мой телефон – я не знала, как остановить этот поток уведомлений – они приходили бесконечно. И вот тогда я начала осознавать... масштабы.

Катрина росла в маленькой ирландской деревушке в Монахане, где уже с раннего возраста любила в кого-нибудь перевоплощаться.

- О, я была просто раздавлена горем от того, что не родилась в актерской семье, – говорит она и улыбается. И вот она переехала в Дублин учиться на курсе актерского мастерства, но вдруг резко меняет направление, получив предложение поработать моделью. Нет, это никогда не было ее тайной страстью, но кто же откажется от поездки в Париж?

- Мои родители считали, что я должна была окончить колледж (Дублинский технологический институт, курс актерского мастерства – прим. пер.), но я немного упряма, так что я выслушала их мнение и полностью его проигнорировала.

В течение следующих десяти лет она живет во Франции, Италии, Германии и Японии. Ее неопытность в модельной среде чуть было не привела к неудаче.

- Ты удивишься, как мало тебя информируют и обучают. Когда я в первый раз приехала в Париж, мне сказали доехать до офиса на автобусе. Оставила свой чемодан – а я еле-еле изъяснялась по-французски – кто-то взял меня, перевел через улицу и помог мне купить «Carte Orange» (именной зоновый проездной билет на все виды транспорта, кроме такси, с фотографией и специальным номером, за отсутствие которого штрафуют – прим. пер.), мне дали распечатку с пятью адресами, в которых указывалось, где я должна была побывать в этот день, и после чего отправили по назначению.

Она до сих пор помнит, как в свои 18 лет ехала в метро рядом с 16-летними начинающими моделями из России: они не говорили ни по-английски, ни по-французски, тосковали по родине, а из глаз в три ручья текли слезы.

- Да, именно так все и было. И это закаляет. Помню, приехала я в Японию, там примерно такой сценарий: тебя привозят на кастинг, если принимают на работу, говорят: вот тебе адрес, вот тебе карта, удачи!» При этом в Японии нет указателей на английском, так что пользоваться картой, ища адрес, в большинстве случаев - бесполезно»..

Слушая Катрину обо всех ее злоключениях в мире моды, вы невольно начинаете сопоставлять ее с Клэр, которая была брошена в 18 век, словно в волчью стаю, где к ней относятся с недоверием как к англичанке и с опаской как к независимой и сильной женщине.

Катрина Балф - Честно говоря, в моей жизни было столько ситуаций, где я ощущала себя заброшенной в другой мир, и где мне приходилось быстро адаптироваться и вникать в происходящее, – рассказывает Катрина, – безусловно, что все это позволило узнать многое о Клэр и глубже ее понять.

- Как ты думаешь, переезд в Париж Катрины Балф в таком юном возрасте научил ее справляться с любыми обстоятельствами?

- Думаю, что оценила я это лишь несколько лет спустя», – отвечает актриса. – Но у меня есть одна отличная черта характера – как можно меньше рассуждать, а просто приниматься за дело. Да, приходится порой учиться на горьком опыте, с которым тоже надо уметь справляться, хотя иногда это довольно сложно, особенно, когда находишься в незнакомой обстановке, и где ты никого не знаешь, тогда я пытаюсь найти что-то подходящее в окрестных городах. И если представляется удобный случай и идея кажется заманчивой, тогда я говорю: «ОК, давайте это сделаем, а там разберемся».

Ее решение вновь попробовать реализовать свою страстную мечту – стать актрисой – также было смелым шагом. Поскольку на момент завершения модельной карьеры, Катрина встречалась со сценаристом, живущим в Лос-Анджелесе, она переехала туда.

Он был единственным человеком, которого она знала в этом городе.

- Как-то я прочла в «Vanity Fair» интервью с актрисой Эми Адамс, и там она упомянула, что училась в студии Уорнер Локлин. «Так, хорошо, до студии от дома, где мы тогда жили с моим тогдашним бой-френдом, я могла бы дойти пешком, и я сказала: «Чудненько, буду ходить, все равно я еще не умею водить машину. Итак, я начала с нуля. У меня не было никаких продюсеров, я не была знакома ни с одним агентом, и я не играла, по меньшей мере, лет десять.

И Катрина Балф продолжила учебу, сначала в студии Уорнер Локлин, а затем еще в двух: Сэнфорда Майснера и Джудит Уэстон.

- Знаете, когда я в первый раз попала сюда, в Лос-Анджелес, передо мной забрезжила призрачная искорка надежды. Оставалось только разжечь из нее большой костер, – говорит Катрина и улыбается. – Только, как это сделать?

А потом пришла «Чужестранка».

По собственному заявлению продюсера «Чужестранки» Рональда Д.Мура, он не был знаком с ролями Катрины, когда прослушивал ее пробную аудиозапись, присланную в рамках кастинга по почте ее агентом. Когда Катрина была выбрана на роль Клэр, Мур разъяснил, что потребует от нее эта работа. «В нашу первую встречу я сказал ей, что это роль требует очень ответственного подхода, чем обычная главная кинороль, поскольку вся история ведется от лица Клэр, и Кэйт будет в каждой сцене, изо дня в день в течение всего периода съемок. Это невероятно огромный объем работы, гораздо больший, чем запрашивало когда-либо большинство актеров".

Катрина Балф Предостережения Мура не смутили Катрину. «После встречи с Президентом Компании «Starz»…стало ясно, что она получила эту роль», – сказал Мур, – «Я проводил ее до лифта и перед тем, как закрыться дверям, сказал: «Твоя жизнь скоро изменится навсегда». Она улыбнулась. В этой улыбке смешались сильное волнение и нервозность. Больше я не видел в Катрине никакой нерешительности или сомнений».

Да она и раньше не сомневалась. Катрина готова сказать «Прощай» Лос-Анджелесу, (на данный момент, по крайней мере), она вспоминает первые дни в этом городе, как пыталась убедить кастинг-директоров в том, что она больше, чем модель.

- Я бегала и бегала и бегала по всяким прослушиваниям, где во мне видели лишь «Горячую Штучку №2», после такого у тебя возникает одна мысль – застрелиться, – улыбается Катрина, - И все же, знаешь, мне очень повезло, что я прошла все эти прослушивания, даже неудачные, в самом начале. Это делает тебя сильнее, по крайней мере, в моем случае. И определенно, заставляет меня работать усерднее и подстегивает доказывать, что люди ошибались во мне, – и тут Катрина хитрó улыбается. – и послать их лесом.

Источник статьи

дата выкладки 04.03.2017 г.

Наверх