Переводы статей 
Интервью журналу "Village" 2005
«Катрина Балф: жизнь обычной модели»
Катрина Балф родилась в Монахане.
Какое-то время была волонтером благотворительной организации, где паковала коробки прямо у входа в супермаркет торгового центра в Дублине.
В настоящее время – успешная ирландская модель, добившаяся мировой известности. Теперь проживает в Нью-Йорке, любимица нескольких всемирно известных дизайнеров, дает интервью Алве Джордан.
Вторник, пять часов вечера, жилой район Сохо. Неспешный и уставший людской поток течет в обоих направлениях по улице Спринг-стрит,
пытаясь быстрее просочиться и не закрутиться в водовороте, который всегда присущ
Мантехеттену в самый разгар недели, влившись в ближайшее метро или нырнув в такси.
Казалось, никто, кроме меня, не замечает высокую стройную девушку, прислонившуюся к серой стене одного из зданий. Мы никогда не виделись с ней раньше и лично не знакомы. Каскад темных волос ниспадает ей на лицо, пока она перелистывает страницы какой-то тетради, но это, несомненно, она.
Когда-то, шесть лет назад, Дерек Даниэлс, представитель модельного агентства «Assets», впервые увидела Катрину у входа в торговый центр «Swan» в Ратмайнсе в городе Дублин, где она учавствовала в благотворительной акции. С тех пор Катрине Балф удалось неспешно подняться на самую вершину модельного бизнеса.
В девятнадцать лет она решила стать актрисой, но после той встречи с модельным агентом она начинает время от времени подрабатывать моделью
в Дублине и учиться на театральном курсе. Так продолжалось до тех пор, пока Катрина не приняла предложение от другого модельного агентства
«Ford Models» и не переехала работать в Париж. На тот момент она пока решила на год оставить учебу на курсе актерского мастерства в консерватории
Дублинского технологического института, не желая упускать подвернувшуюся удачу.
За эти шесть лет Катрина представляла на подиумах одежду самых знаменитых марок, от Гуччи до Марка Джейкобса. Журнал «Vogue» часто помещает фотографии Балф на обложки своих изданий в США, Франции, Германии, Испании и Италии.
После Парижа К. Балф переезжает в Милан, где становится любимицей «Dolce & Gabanna», которые неоднократно приглашают ее демонстрировать свои модели в осенних и весенних показах. Спустя три года, она перебирается в Нью-Йорк, заключив контракт с агентством «Elite». Первым ее выходом был показ одежд модельера Нарцисо Родригеса, который был настолько ею очарован, что она стала его Музой.
Бесспорно, Катрина Балф – самая успешная модель мирового уровня, рожденная в Ирландии
И вот этим вечером она поднимает на меня свой взгляд и улыбается, ее лицо похоже на сердечко, изящные, по-детски открытые черты лица, и ярко-голубые глаза.
На лице нет ни грамма макияжа, что делает Катрину намного моложе в ее 26 лет. На белоснежную, чуть бледноватую кожу лица кто-то рассыпал еле заметные веснушки.
При росте примерно 1м 77 см она кажется ниже благодаря стройному и изящному телосложению. На ней свободный топ, джинсы, которые не обтягивают, как предполагалось, и красные балетки. Весь ее облик - это воплощение естественного образа всех нью-йоркских хипстеров.
Она предложила пойти во французское бистро «Балтазар» - излюбленное место нью-йоркских знаменитостей и моделей - и мы пошли. Осанка Катрины, изящная и грациозная, а при ходьбе она чуть откидывается назад.
Семья Балф из маленького городка Тайвэдет, в графстве Монахан. Но говорит она без особого акцента, это результат того, что она долго жила за пределами Ирландии. И все же ирландский диалект иногда проскальзывает, к напримеру, когда она говорит слово «cool» (круто), а говорит она его часто.
Забронировать столик в конце рабочей недели в «Балтазаре» почти невозможно, если только вы не знаменитость или не побеспокоились об этом на пару недель пораньше.
- Проходите, - говорит она мне, удерживая дверь. Официант провожает нас к небольшому столику рядом с окном.
Катрина проскальзывает за стол, даже не отодвигая стула.
- Я съем торт, - говорит она, понизив голос,- Мне тут в пятницу вырвали зуб мудрости, и я целую неделю сидела на одном супе, - скороговоркой поясняет она и прикладывает обе руки к щекам. - Вообще, я планировала в конце этой недели уехать в Лос-Анджелес, но все пришлось отменить, поскольку лицо еще припухшее.
Разговор двух людей, живущих на съемных квартирах в Нью-Йорке, неизбежно затрагивает и эту тему, а в частности - их местоположение. Балф живет в модном районе Бруклина, Гринпоинт.
- Я уже три года живу в Нью-Йорке, но обожаю Бруклин, - говорит она, - Он такой милый: европейская атмосфера, много улиц с маленькими магазинчиками, где ведется семейный бизнес, и нет никаких МакДаков. Есть овощные лавки, есть мясной рынок и отдельно рыбный.
Она отвлекается, чтобы отпить кофе и продолжает.
- Мы живем на первом этаже. Там есть небольшой садик на заднем дворе и подвал, так круто. У моего жениха там студия в подвале.
Молодой человек Катрины – Дэйв Милоне, бас-гитарист группы «radio4», сейчас они выпускают новый альбом.
- Мы вместе три года, он из Нью-Джерси, - произносит она, закатив глаза, жест, который присущ нью-йоркцам, когда они говорят о жителях близлежайших, менее космополитизированных городов, по их мнению. - Это чуток избито, я знаю, модель и рокер. Но у нас все хорошо.
В 26 лет Балф считает себя «старушкой» в модельном бизнесе.
- Из моих пяти лучших подруг, с кем мы начинали карьеру, я пока одна осталась работать в этой области.
Остальные либо поступили в колледжи либо нашли другую стабильную работу. А у меня ощущение, что я до сих пор в колледже,
- продолжает она разговор, помешала свой кофе и громко положила ложку на блюдце.
- Порой мне кажется, что я снова попала в школу, когда вижу всех этих молодых девушек, которые только что пришли в модельный бизнес, а всем им примерно лет семнадцать или около того. Ты постоянно окружен кучкой девчонок, и все они, понятное дело, еще подростки, и ведут себя чаще так: «а она что, ходит лучше меня, что ли?» ну и все такое.
- Я начинала в более взрослом возрасте, мне было 19 лет, но никогда не испытывала желания вести себя подобным образом. Я имею ввиду, что всегда тебе встретится какая-то стерва, которая попытается запугать тебя в манере школьных разборок. И ты думаешь: «И с чего мне надо чувствовать себя неуверенной?». Все это так смешно, поскольку все основано на теме веса, типа «о, ты набрала граммулинку веса», ну и подобные глупости.
В этот момент принесли десерт.
- У меня создается ощущение, что модели опять возвращаются к излишней худобе, - говорит Балф, провожая взглядом тарелку, пока официант ставит ее на стол.
- Когда я начала свою карьеру, вокруг царила мода на чувственных, сладострастных бразильянок, а вот на последних двух сезонах, как мне кажется, опять видна тенденция к возврату на слишком худых моделей. Что я хочу этим сказать: когда кто-то держит себя на жесткой диете и перестает есть, это прежде всего отражается на лице и на всем облике в целом, возникают темные круги под глазами, а сами девочки смотрятся вялыми, безжизненными. Порой смотришь на такую и думаешь: «ну чисто белка в колесе, бежит, высунув язык на последнем издыхании.
Она берет ложку и отламывает кусок торта, развернув удобнее тарелку и прихватив заодно часть
шарика ванильного мороженного, которым украшен торт.
- Знаешь, я всегда была худой- , - говорит она с полным ртом, - Мои тетушки и дядюшки вечно удивлялись: «о, ты кушаешь?», да, мне в этом повезло, что я могу есть, не изнуряя себя диетами. Ем даже больше, чем Дэви. Изредка, ну очень изредка, в общем, раз в тысячу лет я бегаю или совершаю нечто подобное, но вообще я большая ленивица. Только за неделю до начала показа я занимаюсь дома гимнастикой и ограничиваю себя в поедании шоколада или печёностей. Сижу на салатах и других легких кушаньях.
На следующей неделе Катрина Балф надеется отбыть на пару дней в Лос-Анджелес по работе. Оттуда она вылетает в Майами на фотосессию, прежде чем опять вернется в Нью-Йорк, где в воскресенье у нее пройдет еще одна фотосессия, но уже для испанского издания журнала «Vogue».
- Все это, конечно, звучит привлекательно, но это не так, поверьте, это правда»,- заверяет моя собеседница, отправляя очередную порцию торта в рот.
- Вообще я уже подумываю выйти «на пенсию - продолжает она, - Каждый год меня спрашивают, а я на это отвечаю, «ох, ну еще годок или два. Но если я и через два года не уйду, пристрелите меня уже, пожалуйста. Ясно, что дела идут хорошо и это позволят мне вести вполне достойную и обеспеченную жизнь. Сейчас я строю дом в Монахане, могу себе это позволить. Имею возможность обеспечить себе будущее. Но стать актрисой – это то, чего я всегда хотела, задолго до того, как меня занесло в модели.
И хотя Катрина еще не исполнила свою совершенную кинороль, зато в 2002 году она безупречно справилась с ролью соблазнительного «Ангела»
в ежегодном телевизионном шоу-показе нижнего белья в «Victoria’s Secret Fashion Show», которое поставило ее в один ряд с моделями международного уровня,
как Жизель Бюндхен и Хайди Клум.
- О, бедный мой папа, - сокрушается она, хватаясь за голову, - Не знаю, где это было напечатано, в «The Sun» или «Mirror», но заголовок гласил: «Дочь ирландского полицейского (примеч. ***отец К. Балф – сержант полиции) прошлась, чуть прикрывши стыд». Я недоумевала, что я там делала, белокожая ирландочка, окруженная всеми этим бразильскими богинями. Мне сделали искусственный бронзовый загар и загримировали все тело, и все равно я была в 10 раз бледнее любой из тех моделей. Чтобы пройти через все это, на меня пошло мало одежды, но много шампанского.
Катрина качает головой, улыбаясь своим воспоминаниям.
- И что еще поразительно, вне работы я обычно не слишком принаряжаюсь. Это так смешно, когда люди даже не заостряют на тебе внимание, пока не услышат слово «модель». И тут же становятся такими: «О!», а я им: «Ну и что такого? Две секунды назад я была для вас никем, так обычной, разве не так?
дата выкладки 09.06.2016 г.