|
Увлечения
ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
Я долго думала, завести ли отдельную тему для испанского языка или же сделать этот раздел о нем частью другой темы. И решила поместить его все же в тему УВЛЕЧЕНИЯ. Думаю, что изучение испанского для меня больше хобби, чем
каждодневное полное погружение в грамматику, правила, упражнения, общение и т.д. Увы...
Испанский язык тесно вошел в мою жизнь в 2009 году с песнями Лусии Мендес. Как-то меня быстро затянуло в этот водоворот мексиканских страстей. Изучение было
стихийно-спонтанным, по началу горячим и страстным... Из всего перечисленного со временем осталась только спонтанность...
Но тогда...я собирала все переводы ее песен, выложенные в сеть, запоминала их смысл, перечитывала слова... Но знания одних слов без понимания грамматики оказалось недостаточным, и я влезла в этот кладезь всего и вся, интернет, закачала оттуда первую мало-мальски понравившуюся
по описанию книгу и начала изучать. Вернее не так, просматривать.
В ней была фонетика и прилагаемый диск, правила в рамочках, все относительно наглядно и понятно. Правда примеров маловато. Но у меня было пока достаточно примеров в виде песен. Я рвалась в бой, я хотела понимать и сама начать переводить те песни Мендес,
переводов которых я не нашла в этом огромном мире интернета. Моим главным помощником в этом желании стал некий старейший форум по изучению испанского языка, а моим главным оружием - учебник "Español en vivo" - "Испанский язык вживую"(Г.Нуждин).
Несколько позже я приобрела его, так сказать, тоже "вживую". Один мой труд из него вы найдете в разделе УЧЕБНИКИ. Дальнейшее мое обучение
этому прекрасному языку я, пожалуй, опущу.
|